1
00:00:05,957 --> 00:00:10,957
Untertitel von apollwnas

2
00:02:09,939 --> 00:02:11,437
Da ist er.

3
00:02:15,438 --> 00:02:17,737
Ist das Ihr erster Job?

4
00:02:17,739 --> 00:02:19,039
- Mein erster Job?
- Hm.

5
00:02:19,673 --> 00:02:21,669
Ich habe noch nie einen Mann getötet

6
00:02:21,671 --> 00:02:23,437
wenn es das ist, was du meinst.

7
00:02:26,273 --> 00:02:28,539
Es ist nicht so schwer
wie Sie vielleicht denken.

8
00:02:30,272 --> 00:02:33,471
- Kommt auf den Mann an.
- Welcher Mann?

9
00:02:33,473 --> 00:02:36,072
Das Ziel oder der Mann
Töten?

10
00:02:38,705 --> 00:02:39,971
Beide.

11
00:02:54,739 --> 00:02:57,971
Sag mir, Freund, was hast du getan?
vor dem Krieg tun?

12
00:03:00,339 --> 00:03:03,073
Ich war Baseballspieler.

13
00:03:05,339 --> 00:03:07,437
Kennst du Baseball?

14
00:03:07,439 --> 00:03:09,103
Oh, Baseball.

15
00:03:09,105 --> 00:03:10,170
Wie Joe DiMaggio.

16
00:03:11,672 --> 00:03:13,505
<i>Hat er jemals jemanden getötet?</i>

17
00:03:15,306 --> 00:03:17,103
Nicht, dass ich es wüsste.

18
00:03:21,740 --> 00:03:23,539
Viel Glück, mein Freund.

19
00:03:27,072 --> 00:03:28,671
Es wird dir gut gehen.

20
00:03:31,072 --> 00:03:33,672
<i>Mach es einfach vorher
Die Gestapo findet es heraus.</i>

21
00:03:34,537 --> 00:03:36,404
Ich werde es versuchen.

22
00:04:16,139 --> 00:04:19,635
Zwei aus dem dritten heraus,
Mann zuerst.

23
00:04:19,637 --> 00:04:21,569
Moe Berg ist immer noch im Fänger.

24
00:04:23,637 --> 00:04:25,534
<i>Fünfzehn Jahre in der Liga
und steht immer noch.</i>

25
00:04:25,536 --> 00:04:27,102
<i>Wie lange kann dieser Kerl durchhalten?</i>

26
00:04:29,371 --> 00:04:30,970
<i>Runner übernimmt die Führung.</i>

27
00:04:33,838 --> 00:04:35,237
<i>Moe ruft das Zeichen.</i>

28
00:04:40,904 --> 00:04:42,736
<i>Okay, hier ist der Pitch.</i>

29
00:04:42,738 --> 00:04:44,001
<i>Der Läufer geht.</i>

30
00:04:44,937 --> 00:04:46,536
<i>Berg wirft auf den zweiten Platz.</i>

31
00:04:48,037 --> 00:04:49,103
<i>Habe ihn.</i>

32
00:04:53,570 --> 00:04:56,169
Hey, schüttel mich nicht ab.

33
00:04:56,171 --> 00:04:58,037
Ich will keine Veränderung
wenn jemand stiehlt.

34
00:04:58,039 --> 00:04:59,535
Ich habe ihn kaum erwischt.

35
00:04:59,537 --> 00:05:01,469
Woher wusstest du das?
Wohin wollte er?

36
00:05:01,471 --> 00:05:02,903
Ich wusste es einfach.

37
00:05:20,070 --> 00:05:21,136
Wie geht es dir?

38
00:05:22,370 --> 00:05:23,836
Wie meinst du das?

39
00:05:23,838 --> 00:05:25,102
Früher oder später
Ich werde deinen Platz brauchen

40
00:05:25,104 --> 00:05:26,336
im Kader, Moe.

41
00:05:27,571 --> 00:05:30,302
- Machen Sie es später.
- Es ist später.

42
00:05:30,304 --> 00:05:31,535
Ich habe gefragt
für zwei Staffeln

43
00:05:31,537 --> 00:05:33,167
die Stollen aufzuhängen
und Trainer.

44
00:05:33,169 --> 00:05:35,068
Mir gefällt es da draußen.

45
00:05:35,070 --> 00:05:36,135
<i>Du spielst kaum.</i>

46
00:05:36,137 --> 00:05:38,202
Umso mehr Grund
festhalten.

47
00:05:38,204 --> 00:05:41,702
Schau, ich wollte nicht
Hör auch auf zu spielen.

48
00:05:41,704 --> 00:05:43,135
Also, was sagen Sie?

49
00:05:43,137 --> 00:05:45,569
Beende die Saison,
dann Trainer?

50
00:05:45,571 --> 00:05:47,370
Ich könnte nach Detroit gehen.

51
00:05:47,372 --> 00:05:48,768
Mickey ließ mich spielen.

52
00:05:48,770 --> 00:05:50,634
Mickey ist ein Idiot.

53
00:05:50,636 --> 00:05:53,370
So bist du,
dafür, dass du mich spielen lässt.

54
00:05:56,702 --> 00:05:58,502
Du bekommst einen Anruf
über die Japan-Sache?

55
00:05:58,504 --> 00:05:59,601
Ja.

56
00:05:59,603 --> 00:06:02,202
<i>- Gehst du?
- Absolut.</i>

57
00:06:02,204 --> 00:06:04,668
- Wer geht noch?
- Äh, wir haben Murderers' Row.

58
00:06:04,670 --> 00:06:08,134
Wir haben Ruth, Gehrig, Averill,
Gehringer, Gomez.

59
00:06:08,136 --> 00:06:09,535
Bin ich der einzige Penner?

60
00:06:09,537 --> 00:06:11,102
Sie mögen
die Sache mit Professor Berg.

61
00:06:11,104 --> 00:06:13,103
Sie mögen auch
dass du Japanisch sprichst.

62
00:06:14,471 --> 00:06:16,435
Wer hat gesagt, dass ich Japanisch spreche?

63
00:06:16,437 --> 00:06:18,704
<i>Kieran, in einer seiner Kolumnen.</i>

64
00:06:21,304 --> 00:06:23,168
- Interessant.
- Sag...

65
00:06:23,170 --> 00:06:24,771
Barker House? Steaks?

66
00:06:25,537 --> 00:06:26,803
Nein danke.

67
00:06:28,203 --> 00:06:29,436
Okay, mysteriöser Mann.

68
00:06:33,337 --> 00:06:34,936
<i>Worauf starrst du, Neuling?</i>

69
00:06:36,002 --> 00:06:38,067
Was ist mit Berg los?

70
00:06:38,069 --> 00:06:41,569
- Wie meinst du das?
- Äh, er scheint seltsam.

71
00:06:41,571 --> 00:06:42,935
Was zum Teufel
redest du davon?

72
00:06:42,937 --> 00:06:44,835
Ich weiß nicht.
Er scheint einfach seltsam.

73
00:06:44,837 --> 00:06:46,434
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, Dalton.

74
00:06:46,436 --> 00:06:48,369
Schlägt er, schlägt er links?

75
00:06:49,436 --> 00:06:51,037
Woher zum Teufel soll ich das wissen?

76
00:06:51,868 --> 00:06:53,267
Warum sollte es mich interessieren?

77
00:06:53,269 --> 00:06:56,702
Ich habe einfach keine Lust
Ich zeige einem Schwulen meinen Schwanz.

78
00:06:56,704 --> 00:06:58,304
Nun, zeig es nicht
dann zu ihm.

79
00:06:59,936 --> 00:07:01,368
Jemand sollte es herausfinden.

80
00:07:15,670 --> 00:07:17,403
<i>Du bist Moe Berg, nicht wahr?</i>

81
00:07:19,536 --> 00:07:20,800
Wer?

82
00:07:20,802 --> 00:07:24,736
Moe Berg,
der Baseballspieler.

83
00:07:24,738 --> 00:07:26,835
Oh nein. Du weißt schon,
aber ich muss wie er aussehen.

84
00:07:26,837 --> 00:07:28,768
Jeder sagt
Ich sehe aus wie er.

85
00:07:28,770 --> 00:07:30,268
Du machst Witze.

86
00:07:30,270 --> 00:07:31,599
Nein, ich bin nicht er.

87
00:07:31,601 --> 00:07:33,334
Aber ich bin mir ganz sicher
muss wie er aussehen.

88
00:07:34,370 --> 00:07:35,401
Ha!

89
00:07:36,901 --> 00:07:38,334
Wo setze ich dich ab?

90
00:07:38,336 --> 00:07:39,500
Noch ein paar Blocks.

91
00:07:39,502 --> 00:07:41,335
Von dort aus gehe ich zu Fuß.
Es ist in Ordnung.

92
00:07:41,337 --> 00:07:42,469
Passen Sie zu sich selbst..

93
00:07:44,270 --> 00:07:45,335
...Herr. Berg.

94
00:07:47,371 --> 00:07:50,866
Eigentlich wissen Sie was, hör auf.
Hier. Das ist gut.

95
00:08:08,335 --> 00:08:09,869
<i>Das hätte ich nicht getan
Konnte es sagen.</i>

96
00:08:09,871 --> 00:08:11,400
Wirklich?

97
00:08:11,402 --> 00:08:13,567
Nun, ich war bei meinem dritten
Martini zu diesem Zeitpunkt, also...

98
00:08:13,569 --> 00:08:14,700
Du schmeichelst mir.

99
00:08:16,468 --> 00:08:19,667
Also, was hast du gedacht?
von dem Ort, Schatz?

100
00:09:04,736 --> 00:09:06,966
Herr Dalton,
wohnst du hier in der Nähe?

101
00:09:06,968 --> 00:09:08,567
Mann, fick dich!

102
00:09:11,235 --> 00:09:13,700
Ich habe deine Antwort nicht verstanden.
Lebst du hier in der Nähe?

103
00:09:14,937 --> 00:09:17,866
- Wohnen Sie hier in der Nähe?
- NEIN! Nein.

104
00:09:17,868 --> 00:09:19,867
Kennst du das Wort?
„Hypothetisch“ bedeutet?

105
00:09:19,869 --> 00:09:22,968
NEIN? Es bedeutet, nehmen wir an.

106
00:09:22,970 --> 00:09:25,165
<i>Nehmen wir an, es gäbe es
ein Baseballspieler</i>

107
00:09:25,167 --> 00:09:29,102
ein Neuling, der in das eindrang
Privatsphäre eines anderen Ballspielers

108
00:09:29,104 --> 00:09:31,799
wer erreichte
der Höhepunkt seiner Karriere

109
00:09:31,801 --> 00:09:33,432
und hatte wirklich nichts
an diesem Punkt zu verlieren.

110
00:09:33,434 --> 00:09:34,601
Folgst du bisher?

111
00:09:34,603 --> 00:09:36,600
Du verdammte Schwuchtel!

112
00:09:43,202 --> 00:09:45,700
Du denkst, du weißt alles,
nicht wahr?

113
00:09:45,702 --> 00:09:47,601
Ich weiß nichts,
Alles klar?

114
00:09:48,701 --> 00:09:49,967
Ich...

115
00:09:53,969 --> 00:09:56,900
Jetzt werden Sie zufrieden sein
Cronin kennenzulernen..

116
00:09:58,668 --> 00:10:02,000
Cronin denkt darüber nach
Dich in die Aufstellung zu bringen.

117
00:10:02,002 --> 00:10:04,568
Zeigen Sie eine Verbesserung
und du hast eine Chance.

118
00:10:05,767 --> 00:10:07,199
Viel Glück.

119
00:11:18,935 --> 00:11:20,467
Hör nicht auf.

120
00:11:20,469 --> 00:11:22,098
Das ist schön.

121
00:11:22,100 --> 00:11:24,499
Du bist ein Lügner.
Und du bist zu spät.

122
00:11:26,768 --> 00:11:28,534
Ich hatte ein paar Leute zu sehen.

123
00:11:31,867 --> 00:11:33,066
Spielen.

124
00:12:48,367 --> 00:12:50,467
Woher kam das?

125
00:12:51,601 --> 00:12:54,666
Die Art, wie du mich angesehen hast
als ich reinkam.

126
00:12:54,668 --> 00:12:57,600
Jeder normale Mann hätte es getan
habe das Gleiche getan.

127
00:12:59,201 --> 00:13:00,866
Ich habe dich nicht angesehen.

128
00:13:01,899 --> 00:13:03,667
Ich hatte den Rücken gekehrt.

129
00:13:05,500 --> 00:13:07,099
Und der Grund
dass ich dich liebe

130
00:13:07,101 --> 00:13:09,530
ist, dass du am weitesten bist
Ding von einem normalen Mann

131
00:13:09,532 --> 00:13:11,300
dass es jeder tun würde
jemals daran denken.

132
00:13:15,565 --> 00:13:18,630
Meine Damen und Herren,
es ist Zeit für...

133
00:13:18,632 --> 00:13:20,733
Das Informationsspiel!

134
00:13:22,033 --> 00:13:24,165
Ja, die Show
wo sich die Elite trifft

135
00:13:25,198 --> 00:13:27,163
das Fleisch abmessen
ihres Geistes.

136
00:13:27,165 --> 00:13:29,532
Heute Abend unser besonderer Gast
ist Moe Berg

137
00:13:29,534 --> 00:13:31,997
Fänger für die Boston
Red Sox, und für diejenigen unter Ihnen

138
00:13:31,999 --> 00:13:33,565
Wer liest eigentlich?
Artikel von John Kieran

139
00:13:33,567 --> 00:13:35,598
werde ihn kennen
als Professor Berg

140
00:13:35,600 --> 00:13:37,831
Top-Absolvent
von der Princeton University

141
00:13:37,833 --> 00:13:40,765
auch mit höheren Abschlüssen
von der Columbia University

142
00:13:40,767 --> 00:13:43,598
und die Universität Sorbonne
in Paris, Frankreich.

143
00:13:43,600 --> 00:13:45,765
Willkommen, Professor Berg.

144
00:13:45,767 --> 00:13:46,931
Danke schön.

145
00:13:49,466 --> 00:13:50,564
<i>Moe wird es tun.</i>

146
00:13:50,566 --> 00:13:52,265
- Ich freue mich, hier zu sein.
- Nun, Moe, das ist es.

147
00:13:52,267 --> 00:13:55,164
Und, Moe, lass uns Ball spielen.
Unsere erste Frage richtet sich an Sie.

148
00:14:01,499 --> 00:14:03,064
- Exzellent.
- Danke schön.

149
00:14:03,066 --> 00:14:04,797
Sehr gut gemacht.

150
00:14:04,799 --> 00:14:07,764
Und wir sehen uns nächste Woche.

151
00:14:07,766 --> 00:14:09,630
- Danke schön.
- Tschüss.

152
00:14:09,632 --> 00:14:10,698
Tschüss.

153
00:14:12,798 --> 00:14:14,797
<i>Trickfrage? Ich?</i>

154
00:14:17,600 --> 00:14:20,198
<i>Die Kanarischen Inseln
sind nicht nach einem Kanarienvogel benannt.</i>

155
00:14:20,200 --> 00:14:22,731
<i>Der Name ist abgeleitet
vom lateinischen Wort canis</i>

156
00:14:22,733 --> 00:14:24,598
was Hund bedeutet.

157
00:14:24,600 --> 00:14:26,398
<i>Die Inseln wurden benannt
für die wilden Hunde</i>

158
00:14:26,400 --> 00:14:27,862
<i>die dort zu finden sind.</i>

159
00:14:27,864 --> 00:14:28,863
Du hast Recht.

160
00:14:28,865 --> 00:14:31,897
So weit, Moe Berg
schlägt tausend!

161
00:14:35,665 --> 00:14:38,898
Also, Moe, erzähl uns ein wenig
über dich selbst.

162
00:14:38,900 --> 00:14:40,764
Gibt es eine Frau Berg?

163
00:14:40,766 --> 00:14:43,630
<i>Ah ja, sie ist verheiratet
an meinen Vater.</i>

164
00:14:45,299 --> 00:14:48,797
<i>Ich meinte „ist da“.
eine Frau Berg in Ihrem Leben?</i>

165
00:14:48,799 --> 00:14:50,297
<i>Zählt das als Punkte?</i>

166
00:14:52,466 --> 00:14:55,431
<i>Wow, du hast wirklich gezappelt
Dein Weg da raus.</i>

167
00:14:55,433 --> 00:14:57,466
<i>Moe Berg, das wandelnde Rätsel.</i>

168
00:14:58,133 --> 00:14:59,363
<i>Das ist...</i>

169
00:14:59,365 --> 00:15:00,732
<i>Nun, das ist der Fall</i>

170
00:15:00,734 --> 00:15:01,795
<i>mit dem alten Whitby.</i>

171
00:15:01,797 --> 00:15:04,064
<i>- Sehr ähnlich.
- War es schon immer?</i>

172
00:15:04,066 --> 00:15:05,298
<i>Immer. Aus diesem Grund,
Leute...</i>

173
00:15:05,300 --> 00:15:07,295
Woher weißt du das?
all diese Dinge?

174
00:15:07,297 --> 00:15:09,664
Nun, es ist allgemein bekannt.

175
00:15:09,666 --> 00:15:11,030
Naja...

176
00:15:11,032 --> 00:15:13,865
Oh, ich fliege nach Japan.

177
00:15:15,665 --> 00:15:18,130
Ein Ausstellungsrundgang
nach der Saison.

178
00:15:18,132 --> 00:15:21,364
Oh, Moe, das habe ich schon immer
wollte Japan sehen.

179
00:15:21,366 --> 00:15:23,032
Ich mache ein paar Bilder.

180
00:15:23,034 --> 00:15:26,596
Oder du könntest mich mitnehmen, und ich werde es tun
mache die Bilder selbst.

181
00:15:26,598 --> 00:15:29,763
- Oh, Estella, komm schon.
- Ich würde wirklich gerne gehen, Moe.

182
00:15:29,765 --> 00:15:33,330
Es ist nur eine Serie
von Ausstellungsspielen.

183
00:15:33,332 --> 00:15:35,396
Und ich bin sicher, die anderen Spieler
nehmen ihre Frauen mit.

184
00:15:35,398 --> 00:15:37,498
Du bist nicht meine Frau.

185
00:15:43,432 --> 00:15:44,530
Mm.

186
00:15:44,532 --> 00:15:45,665
Das meinte ich nicht
irgendetwas davon.

187
00:15:45,667 --> 00:15:48,363
Ich habe es einfach gesagt
als Tatsache.

188
00:15:48,365 --> 00:15:49,429
Es war mehr als das, Moe.

189
00:15:49,431 --> 00:15:50,896
Es war nicht mehr als alles andere.

190
00:15:50,898 --> 00:15:52,898
<i>- Estella.
- Was?</i>

191
00:15:54,599 --> 00:15:56,665
Warum willst du nicht
um mich nach Japan zu bringen, Morris?

192
00:16:01,531 --> 00:16:03,897
Ich würde einfach lieber alleine gehen.

193
00:16:07,765 --> 00:16:10,400
Nun, das war nicht so schwer,
War es?

194
00:16:23,864 --> 00:16:25,497
<i>Tokio ist Gastgeber von Babe Ruth</i>

195
00:16:25,499 --> 00:16:27,929
<i>und sein Barnstorming
Amerikanisches Baseballteam</i>

196
00:16:27,931 --> 00:16:30,664
<i>auf ihren guten Willen
Ausstellungstour durch Japan.</i>

197
00:17:50,731 --> 00:17:52,395
Jesus Christus.

198
00:17:52,397 --> 00:17:54,062
Er kennt ihre Sprachen.

199
00:17:54,064 --> 00:17:55,496
Das macht 12.

200
00:17:57,597 --> 00:18:00,829
Willkommen in Japan, Herr Berg.

201
00:18:00,831 --> 00:18:03,530
Ich bin sicher, dass du gehst
um es hier zu genießen.

202
00:18:04,365 --> 00:18:07,394
Mein Name ist Isao Kawabata.

203
00:18:07,396 --> 00:18:09,496
Es ist so ein Vergnügen
Dich kennenzulernen.

204
00:18:12,162 --> 00:18:12,963
Die Freude beruht auf Gegenseitigkeit.

205
00:18:25,565 --> 00:18:26,830
<i>Bewegen Sie es, bewegen Sie es!</i>

206
00:18:37,264 --> 00:18:39,629
Wissen sie es nicht?
er hat nur 235 geschlagen?

207
00:18:39,631 --> 00:18:40,929
Rechts.

208
00:18:47,863 --> 00:18:48,995
- Oh!
- Oh!

209
00:18:58,530 --> 00:19:02,096
Bitte sagen Sie es mir
Alles über Baseball.

210
00:19:02,098 --> 00:19:05,030
Es sah so aus
wie interessantes Spiel.

211
00:19:06,430 --> 00:19:07,862
Du weißt nichts?

212
00:19:08,330 --> 00:19:09,993
Nichts.

213
00:19:09,995 --> 00:19:14,297
Nun ja, Baseball ist ein Spiel
wo Menschen scheitern

214
00:19:14,299 --> 00:19:16,662
viel öfter
als es ihnen gelingt.

215
00:19:16,664 --> 00:19:18,627
Klingt sehr nach Leben.

216
00:19:18,629 --> 00:19:20,429
Ja, das tut es.

217
00:19:21,396 --> 00:19:23,362
Also, was machst du?

218
00:19:23,364 --> 00:19:26,393
Ich bin Professor für Geschichte.

219
00:19:26,395 --> 00:19:27,961
Das klingt jetzt interessant.

220
00:19:29,329 --> 00:19:30,929
Warum also sollte ein Professor

221
00:19:30,931 --> 00:19:33,530
der nichts weiß
über Baseball bei einem Spiel sein?

222
00:19:34,829 --> 00:19:38,728
Vielleicht weißt du es nicht ganz
Verstehen Sie, Herr Berg.

223
00:19:38,730 --> 00:19:40,828
Dieser Besuch ist sehr wichtig.

224
00:19:41,663 --> 00:19:43,763
Es geht über den Sport hinaus.

225
00:19:45,198 --> 00:19:48,795
Unsere Kulturen sind sehr unterschiedlich,
und immer weiter auseinander wachsen.

226
00:19:50,596 --> 00:19:54,427
Wenn wir nicht aufhören zu lernen
dann übereinander...

227
00:19:54,429 --> 00:19:55,894
Was dann?

228
00:19:57,528 --> 00:19:59,261
Es wird keine Spiele mehr geben.

229
00:20:18,929 --> 00:20:20,128
Bist du hier glücklich?

230
00:20:23,029 --> 00:20:24,362
Ich bin.

231
00:20:24,364 --> 00:20:25,829
Warum?

232
00:20:30,463 --> 00:20:32,595
<i>Als ich aufwuchs</i>

233
00:20:32,597 --> 00:20:35,027
<i>meine erste Baseballmannschaft
war ein Kirchenteam.</i>

234
00:20:35,029 --> 00:20:36,461
<i>Aber ich bin Jude.</i>

235
00:20:36,463 --> 00:20:38,795
<i>Nun, das war ich nie
ein praktizierender Jude</i>

236
00:20:38,797 --> 00:20:42,729
aber ich war anders
als die anderen Jungs.

237
00:20:42,731 --> 00:20:44,362
Ich habe es ihnen nie erzählt
mein richtiger Name.

238
00:20:44,364 --> 00:20:46,130
Ich habe versucht, mich einzufügen.

239
00:20:47,163 --> 00:20:49,128
Ich wollte mich verstecken.

240
00:20:49,130 --> 00:20:50,595
Und es hat funktioniert.

241
00:20:50,597 --> 00:20:52,529
Verstecken Sie sich gerne, Herr Berg?

242
00:20:54,930 --> 00:20:56,028
Ich tue.

243
00:20:58,895 --> 00:21:00,161
Ich passe nicht.

244
00:21:02,795 --> 00:21:06,728
Selbst jetzt habe ich kein richtiges Zuhause,
Ich habe keine Frau.

245
00:21:11,229 --> 00:21:12,895
Hast du eine Frau, Isao?

246
00:21:13,429 --> 00:21:14,694
Ich tue.

247
00:21:14,696 --> 00:21:17,260
Und sechs Kinder.

248
00:21:17,262 --> 00:21:19,029
Sie ist sehr fruchtbar.

249
00:21:22,030 --> 00:21:24,760
Ich verstecke mich auch gern.

250
00:21:51,163 --> 00:21:53,527
Darf ich Sie jetzt fragen?
eine wichtige Frage?

251
00:21:53,529 --> 00:21:55,294
Ja.

252
00:21:55,296 --> 00:21:57,827
Sie sind Professor für Geschichte.

253
00:21:57,829 --> 00:22:00,594
Wird es einen Krieg geben?
zwischen unseren beiden Ländern?

254
00:22:08,329 --> 00:22:09,395
Ja.

255
00:22:10,995 --> 00:22:13,662
Es hat Fortschritte gemacht
Schritt für Schritt.

256
00:22:14,528 --> 00:22:16,061
Es ist völlig unvermeidlich.

257
00:22:18,828 --> 00:22:20,394
<i>Alles wird sich ändern.</i>

258
00:22:23,262 --> 00:22:25,863
<i>Und wir werden alle unseren Teil dazu beitragen.</i>

259
00:22:29,327 --> 00:22:32,061
Ich denke auch
nach diesem Besuch...

260
00:22:34,563 --> 00:22:36,294
...wir werden es nie tun
wir sehen uns wieder.

261
00:22:39,830 --> 00:22:41,963
Ich hoffe, du liegst falsch.

262
00:22:45,529 --> 00:22:47,394
Genauso wie ich.

263
00:23:46,295 --> 00:23:50,461
<i>Der Angriff gestern
auf den Hawaii-Inseln</i>

264
00:23:50,463 --> 00:23:53,293
<i>hat schwere Schäden verursacht</i>

265
00:23:53,295 --> 00:23:57,291
<i>an die amerikanische Marine
und Streitkräfte.</i>

266
00:23:57,293 --> 00:24:00,993
<i>Es tut mir leid, es Ihnen sagen zu müssen
dass sehr viele Amerikaner leben</i>

267
00:24:00,995 --> 00:24:02,726
<i>sind verloren gegangen.</i>

268
00:24:55,161 --> 00:24:56,325
Hallo, Jerry.

269
00:24:56,327 --> 00:24:59,623
Moe, schön dich zu sehen.
Schon lange her.

270
00:24:59,625 --> 00:25:00,926
Ich hatte gehofft, dass du hier bist.

271
00:25:00,928 --> 00:25:02,758
Oh ja? Warum?

272
00:25:02,760 --> 00:25:05,027
Ich verstehe, dass Sie arbeiten
in Washington.

273
00:25:06,526 --> 00:25:08,224
Wo hast du das gehört?

274
00:25:08,226 --> 00:25:10,826
Einer der Jungs.
Ich kann mich nicht erinnern, wer.

275
00:25:18,394 --> 00:25:20,994
- Außenministerium?
- Äh, ja, irgendwie.

276
00:25:22,926 --> 00:25:24,493
Wie sind Sie auf den Job gekommen?

277
00:25:27,194 --> 00:25:29,925
Es gibt Platz für Menschen
mit Sprachen.

278
00:25:29,927 --> 00:25:31,325
Das habe ich mir gedacht.

279
00:26:04,494 --> 00:26:07,191
- Wie geht es deinen Knien?
- Wie meinst du das?

280
00:26:07,193 --> 00:26:10,726
Ich halte es für einen Profi
Ballspieler bekommt 4F.

281
00:26:10,728 --> 00:26:12,126
Schlechte Scharniere.

282
00:26:12,993 --> 00:26:15,427
Meine Knie sind genauso passabel
als mein Italienisch.

283
00:26:18,294 --> 00:26:20,125
Hast du gehört?
von Bill Donovan?

284
00:26:20,127 --> 00:26:22,891
Ja, sicher. Yale, Fußball.

285
00:26:22,893 --> 00:26:24,926
Ehrenmedaille, 1918.

286
00:26:24,928 --> 00:26:26,393
Er ist mein Chef.

287
00:26:27,959 --> 00:26:32,024
Wir richten eine kleine Ergänzung ein
an das Außenministerium.

288
00:26:32,026 --> 00:26:33,359
Hier ist die Nummer.

289
00:26:37,827 --> 00:26:40,925
- Rufen Sie diesen Mann an.
- Danke.

290
00:26:42,592 --> 00:26:45,325
Das erste Mal, dass ich dich gesehen habe
bei einem dieser Dinge.

291
00:26:45,327 --> 00:26:47,991
Nun ja, das erste Mal
Ich bin zu einem gekommen.

292
00:26:47,993 --> 00:26:50,924
<i>Meine Herren, darf ich haben
Ihre Aufmerksamkeit bitte?</i>

293
00:26:51,826 --> 00:26:53,158
Wir sind im Krieg.

294
00:26:54,193 --> 00:26:56,525
Angesichts dessen, was liegt
vor uns

295
00:26:56,527 --> 00:26:59,757
<i>die Herausforderungen, die Opfer</i>

296
00:26:59,759 --> 00:27:01,525
<i>die Verluste.</i>

297
00:27:01,527 --> 00:27:03,658
<i>Ich frage dich,
Herren von Princeton</i>

298
00:27:03,660 --> 00:27:07,359
um mit uns zu singen
„Kampfhymne der Republik.“

299
00:27:12,426 --> 00:27:17,157
♪ Meine Augen haben die Herrlichkeit gesehen
vom Kommen des Herrn.. ♪

300
00:27:17,159 --> 00:27:19,422
Entschuldigung für die Songauswahl.

301
00:27:19,424 --> 00:27:20,658
Was?

302
00:27:20,660 --> 00:27:23,091
♪ Wo die Trauben
des Zorns werden gespeichert ♪

303
00:27:23,093 --> 00:27:24,391
♪ Er hat losgelassen.. ♪

304
00:27:24,393 --> 00:27:26,224
Zumindest ist es das nicht
„Vorwärts, christliche Soldaten.“

305
00:27:26,226 --> 00:27:29,124
♪ Schreckliches schnelles Schwert.. ♪

306
00:27:29,126 --> 00:27:30,524
Das wäre auch in Ordnung gewesen.

307
00:27:30,526 --> 00:27:34,358
♪ Marschieren weiter ♪

308
00:27:34,360 --> 00:27:39,557
♪ Ruhm, Ruhm, Halleluja ♪

309
00:27:39,559 --> 00:27:41,725
♪ Ruhm, Ruhm ♪

310
00:27:41,727 --> 00:27:45,157
♪ Halleluja ♪

311
00:27:45,159 --> 00:27:49,758
<i>♪ Ruhm, Ruhm, Halleluja ♪</i>

312
00:27:49,760 --> 00:27:55,023
<i>♪ Seine Wahrheit schreitet voran ♪</i>

313
00:27:55,025 --> 00:27:57,857
<i>♪ Ich habe ihn gesehen
in den Wachfeuern ♪</i>

314
00:27:57,859 --> 00:28:00,324
<i>♪ Von hundert
kreisende Lager ♪</i>

315
00:28:00,326 --> 00:28:02,990
<i>♪ Sie haben Ihn gebaut
ein Altar ♪</i>

316
00:28:02,992 --> 00:28:05,589
<i>♪ Am Abend
Tau und Feuchtigkeit ♪</i>

317
00:28:05,591 --> 00:28:08,191
<i>♪ Ich kann lesen
sein gerechtes Urteil ♪</i>

318
00:28:08,193 --> 00:28:10,489
<i>♪ Durch die Dunkelheit
und flackernde Lampen ♪</i>

319
00:28:10,491 --> 00:28:14,657
<i>♪ Sein Tag schreitet voran ♪♪</i>

320
00:28:34,125 --> 00:28:37,123
<i>Vielen Dank, meine Herren.</i>

321
00:28:44,424 --> 00:28:47,591
Interessanter Film
Sie haben es zurückgebracht, Herr Berg.

322
00:28:47,593 --> 00:28:49,889
Warum hast du es geschafft?

323
00:28:49,891 --> 00:28:51,823
Ich war zufällig in Japan.

324
00:28:51,825 --> 00:28:54,090
Viele Leute
zufällig in Japan.

325
00:28:54,092 --> 00:28:56,456
Nicht alle gehen an die Spitze
eines Gebäudes in Tokio

326
00:28:56,458 --> 00:28:58,556
und machen Sie Heimvideos davon
Hafen- und Marinewerften.

327
00:28:59,859 --> 00:29:01,857
Ich hatte die Gelegenheit.

328
00:29:01,859 --> 00:29:03,625
Es schien das Vernünftige zu sein
Sache zu tun.

329
00:29:05,592 --> 00:29:08,123
Woher wusstest du das dann?
würden wir mit Japan Krieg führen?

330
00:29:08,125 --> 00:29:09,757
„Das Tagebuch
Der orientalischen Gesellschaft“

331
00:29:09,759 --> 00:29:10,889
war mit Artikeln gefüllt

332
00:29:10,891 --> 00:29:12,324
darüber, mit Japan in den Krieg zu ziehen.

333
00:29:13,193 --> 00:29:15,256
Sie haben das „JOS?“ gelesen.

334
00:29:15,258 --> 00:29:19,089
Ah, äh, nun ja, das war es nicht
geht aus dem hervor, was ich gerade gesagt habe?

335
00:29:19,091 --> 00:29:22,089
Ja, ja, ich nehme an, das war es.

336
00:29:23,991 --> 00:29:25,789
Aber niemand in der Regierung
oder die Armee

337
00:29:25,791 --> 00:29:26,990
fragte dich
den Film machen?

338
00:29:26,992 --> 00:29:28,156
Nein.

339
00:29:28,158 --> 00:29:30,289
Du hast es geschafft
als Privatperson?

340
00:29:30,291 --> 00:29:32,022
Ja.

341
00:29:34,492 --> 00:29:36,760
Du bist ein ungewöhnlicher Mann,
Herr Berg.

342
00:29:37,858 --> 00:29:39,155
Ja, so wurde es mir gesagt.

343
00:29:39,157 --> 00:29:40,456
Nehmen Sie Platz.

344
00:29:41,825 --> 00:29:43,723
Nicht verheiratet, keine Kinder.

345
00:29:45,425 --> 00:29:47,557
Seltsam für einen Mann in deinem Alter, oder?

346
00:29:49,092 --> 00:29:50,524
Ist mir nie in den Sinn gekommen.

347
00:29:51,658 --> 00:29:54,457
Darf ich Sie fragen
eine sehr persönliche Frage?

348
00:29:56,792 --> 00:29:58,125
Sie können.

349
00:29:59,592 --> 00:30:00,824
Bist du schwul?

350
00:30:04,324 --> 00:30:06,592
Ich bin gut darin, Geheimnisse zu bewahren.

351
00:30:15,057 --> 00:30:17,456
Du bist auch gut
bei einigen anderen Dingen.

352
00:30:17,458 --> 00:30:20,054
Du sprichst
Sieben Sprachen fließend

353
00:30:20,056 --> 00:30:21,557
noch drei oder vier
in geringerem Maße.

354
00:30:21,559 --> 00:30:22,955
Darüber hinaus
Du bist ein Athlet,

355
00:30:22,957 --> 00:30:25,156
was bedeutet, dass du mehr als oben bist
an die körperlichen Anforderungen angepasst

356
00:30:25,158 --> 00:30:26,455
des Jobs.

357
00:30:26,457 --> 00:30:27,856
Welcher Job?

358
00:30:27,858 --> 00:30:29,290
Jeder Job, der uns interessieren könnte
dir zu geben

359
00:30:29,292 --> 00:30:31,224
für den Fall, dass wir
Bring dich in die Herde.

360
00:30:33,125 --> 00:30:35,723
Moe, Jerry Fredericks
spricht sehr viel von Dir.

361
00:30:35,725 --> 00:30:38,256
Wir suchen Menschen
Wer kann Geheimnisse bewahren?

362
00:30:38,258 --> 00:30:39,989
aber nicht von uns.

363
00:30:39,991 --> 00:30:43,123
Wir führen hier einen Krieg.
Es ist eine sehr ernste Angelegenheit.

364
00:30:44,392 --> 00:30:46,690
Nun persönlich
Es ist mir egal, wen ein Mann fickt

365
00:30:46,692 --> 00:30:48,625
solange er uns helfen kann
Gewinne diesen Krieg.

366
00:30:51,191 --> 00:30:52,589
Wenn es darauf ankommt

367
00:30:52,591 --> 00:30:54,858
Ich bin bereit zu sterben
für mein Land.

368
00:30:59,923 --> 00:31:02,322
Sie sagen, dass Patriotismus

369
00:31:02,324 --> 00:31:04,755
ist die letzte Zuflucht
eines Schurken.

370
00:31:04,757 --> 00:31:06,988
Das sind sie nicht.

371
00:31:06,990 --> 00:31:08,689
Es ist Samuel Johnson.

372
00:31:08,691 --> 00:31:11,757
Und es ist nicht das letzte,
es ist das erste.

373
00:31:13,825 --> 00:31:15,823
Willkommen im OSS, Herr Berg.

374
00:31:18,558 --> 00:31:21,787
<i>Es gab viele neue Entwicklungen
heute im In- und Ausland.</i>

375
00:31:21,789 --> 00:31:25,522
<i>Die Schlagzeilen, behaupten die Deutschen
Sieg auf der Krim.</i>

376
00:31:25,524 --> 00:31:28,356
<i>Die Russen melden Gewinne
rund um Moskau und Leningrad.</i>

377
00:31:28,358 --> 00:31:31,022
<i>Präsident Roosevelt unterschreibt
das Neutralitätsgesetz.</i>

378
00:31:31,024 --> 00:31:33,855
<i>Und dann das gefangene Kohlebergwerk
Streik blockiert die Produktion.</i>

379
00:31:33,857 --> 00:31:36,656
<i>Und der Kongress bereitet sich vor
Anti-Streik-Gesetzgebung.</i>

380
00:31:36,658 --> 00:31:38,490
<i>Und in Frankreich,
die Deutschen rückten vor</i>

381
00:31:38,492 --> 00:31:40,422
<i>entlang des Saint-Michel-Vorsprungs</i>

382
00:31:40,424 --> 00:31:43,255
<i>Ein Blick auf die Stadt
von Saint Ramelle und Toulon.</i>

383
00:31:43,257 --> 00:31:45,088
<i>An der Südfront</i>

384
00:31:45,090 --> 00:31:47,522
<i>Alliierte Vorstöße
Fortsetzung in Sizilien.</i>

385
00:31:49,559 --> 00:31:51,822
Toller Bericht über
die serbische Grenzeinheit.

386
00:31:51,824 --> 00:31:52,888
Danke schön.

387
00:31:52,890 --> 00:31:54,989
Ich werde verrückt.

388
00:31:54,991 --> 00:31:57,321
Ich bin nicht geschaffen
für Schreibtischarbeit, okay?

389
00:31:57,323 --> 00:31:59,254
Du musst mich kriegen
raus aufs Feld.

390
00:31:59,256 --> 00:32:01,788
- Du bist hier nützlich.
- Nun, ich hasse es, okay?

391
00:32:01,790 --> 00:32:04,088
Ich bin es gewohnt
Den ganzen Tag auf einem Ballfeld.

392
00:32:04,090 --> 00:32:06,222
Wenn ich hier eingesperrt bleibe,
Ich werde jemanden töten.

393
00:32:06,224 --> 00:32:08,422
Vielleicht ich selbst.

394
00:32:40,124 --> 00:32:41,356
Oh!

395
00:32:42,756 --> 00:32:43,889
- Oh!
- Oh!

396
00:32:45,157 --> 00:32:46,423
Herr Berg!

397
00:32:52,189 --> 00:32:54,155
Ja?

398
00:32:54,157 --> 00:32:55,756
Jemand, der dich verfolgt?

399
00:32:56,757 --> 00:32:58,553
Ich weiß nicht.

400
00:32:58,555 --> 00:33:00,288
Nun, es ist gut
dass du hier bist.

401
00:33:00,290 --> 00:33:01,821
Komm mit mir.

402
00:33:03,990 --> 00:33:05,254
Wohin gehen wir?

403
00:33:05,256 --> 00:33:07,120
Seien Sie vorsichtig
was du dir wünschst, Berg.

404
00:33:07,122 --> 00:33:08,189
Weil du es vielleicht bekommst?

405
00:33:08,191 --> 00:33:09,656
Weil es dich erwischen könnte
getötet.

406
00:33:15,155 --> 00:33:16,388
Herren.

407
00:33:17,490 --> 00:33:18,856
Moe Berg. Bob Furman.

408
00:33:20,155 --> 00:33:21,520
Hallo, schön dich kennenzulernen.

409
00:33:21,522 --> 00:33:23,587
Das ist Professor
Sam Goudsmit.

410
00:33:24,856 --> 00:33:27,020
Wenn du würdest.

411
00:33:27,022 --> 00:33:29,954
Bob, Moe, Sam.

412
00:33:40,056 --> 00:33:41,956
Wir haben etwas für Sie.

413
00:33:43,789 --> 00:33:45,986
Seit dieser Krieg begann...

414
00:33:45,988 --> 00:33:48,954
...wir sind verlobt
in einer umfangreichen Recherche

415
00:33:48,956 --> 00:33:51,888
und Entwicklungsprogramm,
Manhatten-Projekt genannt.

416
00:33:52,856 --> 00:33:54,286
Der Zweck davon

417
00:33:54,288 --> 00:33:56,454
ist die Schöpfung
einer Spaltbombe.

418
00:33:57,657 --> 00:33:59,786
Nun, wenn erste Berechnungen
sind richtig

419
00:33:59,788 --> 00:34:03,120
Eine Bombe würde ausreichen
eine ganze Stadt auslöschen.

420
00:34:03,122 --> 00:34:06,521
Der Krieg konnte entschieden werden
an einem Tag.

421
00:34:06,523 --> 00:34:07,954
Wir haben Grund zu der Annahme

422
00:34:07,956 --> 00:34:10,389
Die Deutschen arbeiten auch
auf so einer Bombe.

423
00:34:11,521 --> 00:34:12,388
Sam.

424
00:34:12,390 --> 00:34:13,887
Der führende Wissenschaftler

425
00:34:13,889 --> 00:34:16,354
das Atomspaltungsprogramm

426
00:34:16,356 --> 00:34:17,921
ist Werner Heisenberg.

427
00:34:19,989 --> 00:34:23,954
Also müssen wir zu ihm gelangen

428
00:34:23,956 --> 00:34:26,022
und finden Sie heraus, wie nah
Die Deutschen sind zu einer Bombe.

429
00:34:27,955 --> 00:34:30,586
Jetzt hat er Berlin verlassen.

430
00:34:30,588 --> 00:34:33,089
Und wir wissen nicht wo
er ist oder was er tut.

431
00:34:33,091 --> 00:34:35,054
Aber, äh, er ist geblieben
in Kontakt

432
00:34:35,056 --> 00:34:36,619
mit einem italienischen Physiker

433
00:34:36,621 --> 00:34:40,320
mit wem ich zusammengearbeitet habe,
Äh, Eduardo Amaldi.

434
00:34:40,322 --> 00:34:43,055
Also würden wir in Italien beginnen,
wir drei.

435
00:34:44,390 --> 00:34:47,319
Sam für die Physik,
ich, Militär

436
00:34:47,321 --> 00:34:49,055
und du, OSS.

437
00:34:50,688 --> 00:34:53,420
- Wo in Italien?
- Rom.

438
00:34:53,422 --> 00:34:55,088
Unsere fünfte Armee ist
nach Norden ziehen.

439
00:34:55,090 --> 00:34:58,453
Sie sollten die Stadt einnehmen
in ein oder zwei Wochen.

440
00:34:58,455 --> 00:35:01,518
Wir gehen hinein und finden das
Physiker und verhöre ihn.

441
00:35:01,520 --> 00:35:04,953
Äh, interviewen Sie ihn bitte.

442
00:35:04,955 --> 00:35:06,053
Amaldi ist meine Freundin.

443
00:35:06,055 --> 00:35:09,220
Äh, wenn der italienische Physiker
hat irgendeinen Wert

444
00:35:09,222 --> 00:35:12,222
Werden ihn die Deutschen nicht wann mitnehmen?
Sie ziehen sich zurück oder töten ihn?

445
00:35:12,224 --> 00:35:15,121
Nun ja, deshalb würden wir es eigentlich tun
Gehen Sie mit der Fünften Armee hinein

446
00:35:15,123 --> 00:35:16,554
um das zu verhindern
Happening.

447
00:35:19,489 --> 00:35:21,054
Es ist keine Schreibtischarbeit.

448
00:35:21,056 --> 00:35:22,154
Nein, das ist es nicht.

449
00:35:23,390 --> 00:35:25,519
Könnte Spaß machen.

450
00:35:25,521 --> 00:35:28,787
Ah, ein Sportler
unkomplizierte Hybris.

451
00:35:30,487 --> 00:35:33,320
Ich spreche nicht von Spaß,
Herr Berg.

452
00:35:33,322 --> 00:35:34,654
Redewendung.

453
00:35:36,589 --> 00:35:38,285
<i>Wenn der Feind abfängt
Ihre Kommunikation</i>

454
00:35:38,287 --> 00:35:40,655
<i>Sie können es leicht erkennen
was du da geschrieben hast</i>

455
00:35:40,657 --> 00:35:42,953
einfach durch Halten
das Papier über einer Flamme

456
00:35:42,955 --> 00:35:44,687
oder es behandeln
mit einer reaktiven Chemikalie

457
00:35:44,689 --> 00:35:46,820
<i>wie Natriumcarbonat.</i>

458
00:35:52,987 --> 00:35:54,654
Der deutsche MP 40.

459
00:35:54,656 --> 00:35:57,355
Sehr effektive Waffe
für den Nahkampf.

460
00:35:57,357 --> 00:35:59,921
Halten Sie niemals die Waffe
durch den Clip beim Schießen

461
00:35:59,923 --> 00:36:02,487
<i>wie das verursachen kann
die Waffe blockiert.</i>

462
00:36:02,489 --> 00:36:05,052
<i>Kameras, die von beiden verwendet werden
Zivilisten und Militär</i>

463
00:36:05,054 --> 00:36:07,253
<i>abhängig von den Situationen..</i>

464
00:36:17,822 --> 00:36:20,785
♪ Wache nicht zu früh auf ♪

465
00:36:20,787 --> 00:36:22,387
♪ Schau nicht zu lange hin ♪

466
00:36:22,389 --> 00:36:26,984
♪ Nicht gucken
jenseits des Mondlichts ♪

467
00:36:26,986 --> 00:36:31,518
♪ Klammer dich an mich, sing zu mir. ♪♪

468
00:36:31,520 --> 00:36:32,886
Wie läuft's mit der Arbeit?

469
00:36:33,522 --> 00:36:34,986
Es ist einfach Arbeit.

470
00:36:36,155 --> 00:36:38,088
Und wann gehst du zurück nach DC?

471
00:36:38,755 --> 00:36:41,555
Ich, äh, ich gehe nicht nach DC.

472
00:36:42,321 --> 00:36:43,819
Eine Weile nicht.

473
00:36:43,821 --> 00:36:45,953
Nun, wie lange habe ich dich?

474
00:36:45,955 --> 00:36:46,953
Hm?

475
00:36:48,987 --> 00:36:50,220
Bis morgen.

476
00:36:53,888 --> 00:36:56,122
- Warum bin ich nicht überrascht?
- Es tut mir leid, Stell.

477
00:36:57,356 --> 00:36:58,587
Ich bin...

478
00:37:01,253 --> 00:37:02,786
...ins Ausland gehen.

479
00:37:06,287 --> 00:37:08,486
Du hast mich hierher gebracht
um sich zu verabschieden?

480
00:37:08,488 --> 00:37:10,221
- Ich komme wieder.
- Wer weiß?

481
00:37:16,355 --> 00:37:18,955
Y...du weißt, dass ich dich liebe.

482
00:37:21,389 --> 00:37:22,652
Einfach ja oder nein.

483
00:37:22,654 --> 00:37:25,319
D... weißt du?
Dass ich dich liebe?

484
00:38:09,987 --> 00:38:12,087
Ich wollte uns wirklich
perfekt sein.

485
00:38:12,953 --> 00:38:14,119
Das ist alles.

486
00:38:15,455 --> 00:38:16,753
Wir sind.

487
00:38:19,019 --> 00:38:20,118
Lügner.

488
00:38:36,053 --> 00:38:37,685
Schwierig?

489
00:39:05,554 --> 00:39:07,819
- Darf ich?
- Hey. Treten Sie ein.

490
00:39:19,822 --> 00:39:21,620
Erzähl mir von Heisenberg.

491
00:39:24,219 --> 00:39:26,152
Nun ja, er ist ein bisschen
komplizierter Mann.

492
00:39:27,821 --> 00:39:29,184
Ja, kurz davor
der Krieg begann

493
00:39:29,186 --> 00:39:30,785
Äh, wir waren zusammen
auf der Konferenz

494
00:39:30,787 --> 00:39:32,720
an der University of Michigan.

495
00:39:33,687 --> 00:39:36,319
Und Furman und ich flehten ihn an

496
00:39:36,321 --> 00:39:38,217
nicht nach Deutschland zurückzukehren.

497
00:39:38,219 --> 00:39:39,184
- Aber er ging.
- Ja.

498
00:39:39,186 --> 00:39:42,085
Sondern um die deutsche Wissenschaft zu retten
von den Nazis.

499
00:39:43,453 --> 00:39:46,350
Und jetzt ist er der Kopf
des Atombombenprogramms.

500
00:39:47,453 --> 00:39:49,149
Könnte er eine Bombe bauen?

501
00:39:49,151 --> 00:39:51,885
Könnte er oder würde er?

502
00:39:52,886 --> 00:39:54,284
Beide.

503
00:39:54,286 --> 00:39:55,684
Das könnte es erfordern

504
00:39:55,686 --> 00:39:58,418
enorm körperlich
und finanzielle Ressourcen

505
00:39:58,420 --> 00:40:01,650
vielleicht mehr als Deutschland
zur Verfügung hat.

506
00:40:01,652 --> 00:40:04,917
Aber mit den Ressourcen,
er könnte es schaffen.

507
00:40:06,319 --> 00:40:07,752
Ja.

508
00:40:09,220 --> 00:40:10,851
Und der Wille davon?

509
00:40:12,552 --> 00:40:13,984
Ich weiß nicht.

510
00:40:15,052 --> 00:40:16,286
Ich weiß nicht.

511
00:40:22,719 --> 00:40:24,652
Also wart ihr Freunde?

512
00:40:24,654 --> 00:40:26,084
Du kanntest ihn gut?

513
00:40:27,619 --> 00:40:28,818
Ja.

514
00:40:30,220 --> 00:40:32,153
Tust du immer noch
Betrachten Sie ihn als Freund?

515
00:40:34,051 --> 00:40:36,852
Sie sind ja Jude, Herr Berg?

516
00:40:38,620 --> 00:40:39,853
Jüdisch.

517
00:40:42,120 --> 00:40:43,984
A... nach den Nazis
besetzte Holland

518
00:40:43,986 --> 00:40:46,350
Meine Eltern wurden entführt
nach Auschwitz.

519
00:40:46,352 --> 00:40:50,117
Jetzt habe ich Heisenberg kontaktiert
und ich fragte ihn

520
00:40:50,119 --> 00:40:53,719
Ich... habe ihn angefleht
tun, was er konnte.

521
00:40:55,953 --> 00:40:57,885
Und wir haben seitdem nicht mehr gesprochen.

522
00:40:59,653 --> 00:41:01,986
Ich weiß es nicht
ob sie tot oder lebendig sind.

523
00:41:14,685 --> 00:41:16,216
<i>Danke.</i>

524
00:41:29,919 --> 00:41:31,817
Ich fühle mich damit nicht wohl.

525
00:41:31,819 --> 00:41:33,317
Uns wird es gut gehen.

526
00:41:33,319 --> 00:41:35,882
Was wäre, wenn es Deutsche gäbe?
Wartest du auf uns?

527
00:41:35,884 --> 00:41:38,916
Dann werden wir es wahrscheinlich tun
erschossen und getötet werden.

528
00:41:38,918 --> 00:41:41,515
Das hat alles
Variablen einer Katastrophe.

529
00:41:41,517 --> 00:41:45,084
Sam, hör auf zu jammern.

530
00:41:57,452 --> 00:41:58,517
- Ah-ha.
- Hier sind wir.

531
00:41:59,653 --> 00:42:01,485
Willkommen in Italien, Sir.

532
00:42:12,517 --> 00:42:14,017
Seien Sie vorsichtig!

533
00:42:38,985 --> 00:42:41,649
Geht es dir gut?

534
00:42:41,651 --> 00:42:43,449
- Du siehst nicht so toll aus.
- Nein..

535
00:42:43,451 --> 00:42:45,217
Ganz gut, danke.

536
00:42:52,784 --> 00:42:54,050
Wer zum Teufel bist du?

537
00:42:56,385 --> 00:42:58,482
- Was ist da oben?
- Verdammte Deutsche.

538
00:42:58,484 --> 00:43:00,681
Verließ die Nachhutdivision.

539
00:43:00,683 --> 00:43:02,116
Für jeden Zentimeter bezahlen.

540
00:43:03,919 --> 00:43:06,048
Was ist der sicherste Weg?
zur Piazza Leone?

541
00:43:06,050 --> 00:43:08,383
Warum fährst du nicht?
30 Meilen südlich

542
00:43:08,385 --> 00:43:10,551
Such dir ein schönes Hotel,
eine Woche warten?

543
00:43:10,553 --> 00:43:12,950
Wir können es kaum erwarten.

544
00:43:12,952 --> 00:43:14,916
Okay, gut. Ihr Anruf.

545
00:43:14,918 --> 00:43:17,382
Schauen Sie, bleiben Sie auf der Via Appia
solange du kannst.

546
00:43:17,384 --> 00:43:19,416
Verstauen Sie Ihren Jeep
wenn es zu chaotisch wird.

547
00:43:19,418 --> 00:43:20,750
Aber seit heute Morgen
das ganze Gebiet

548
00:43:20,752 --> 00:43:23,015
kroch voller Krauts.

549
00:43:23,017 --> 00:43:25,582
- Und viel Glück.
- Danke.

550
00:43:25,584 --> 00:43:27,017
Okay, lass sie durch.

551
00:43:27,019 --> 00:43:28,084
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.

552
00:43:59,051 --> 00:44:01,216
Folge mir und bleib unten.

553
00:44:01,218 --> 00:44:02,583
Ente.

554
00:44:09,650 --> 00:44:11,781
Es gibt immer noch
Krauts überall.

555
00:44:11,783 --> 00:44:13,049
Bereit? Ausziehen.

556
00:44:13,051 --> 00:44:14,915
Ja, komm schon.

557
00:44:52,452 --> 00:44:54,482
Ihr seid also die Jungs
sie haben uns davon erzählt.

558
00:44:54,484 --> 00:44:55,749
Ihr seid verrückt.

559
00:44:55,751 --> 00:44:57,249
Ja.

560
00:44:57,251 --> 00:44:58,516
Okay, lass uns ausziehen.

561
00:44:59,351 --> 00:45:00,816
Geh! Geh! Geh.

562
00:45:03,184 --> 00:45:05,549
Schau mich an. Uns wird es gut gehen.
In Ordnung?

563
00:45:23,016 --> 00:45:24,281
Runter!

564
00:45:25,417 --> 00:45:26,650
Runter!

565
00:45:35,450 --> 00:45:37,482
Machen Sie sich bereit zum Laufen
zu dieser Wand.

566
00:45:37,484 --> 00:45:38,648
Warte, bis ich anrufe.

567
00:45:40,850 --> 00:45:42,315
Okay, los!

568
00:46:02,350 --> 00:46:05,649
<i>Runter! Runter!</i>

569
00:46:29,148 --> 00:46:31,747
<i>- Granate!
- Los, los, los!</i>

570
00:46:31,749 --> 00:46:33,915
<i>- Runter!
- Aah!</i>

571
00:46:33,917 --> 00:46:35,114
Geh, geh, geh, geh!

572
00:46:48,017 --> 00:46:49,283
Äh, komm schon.

573
00:47:00,082 --> 00:47:01,749
<i>Panzer! Panzer!</i>

574
00:47:10,351 --> 00:47:12,181
- Raus!
- Aufstehen! Bewegen!

575
00:47:12,183 --> 00:47:13,381
<i>- Lass uns gehen.
- Whoo!</i>

576
00:47:16,117 --> 00:47:17,850
Bewegen Sie sich! Bewegen! Bewegen!

577
00:47:30,749 --> 00:47:32,513
- Aah!
- Raus!

578
00:47:53,382 --> 00:47:55,213
<i>Roll, roll, roll!</i>

579
00:48:03,982 --> 00:48:06,980
Nein, äh... Äh, das ist Amaldis.

580
00:48:06,982 --> 00:48:08,248
<i>Obere Etage.</i>

581
00:48:10,448 --> 00:48:11,680
Hinter mir.

582
00:48:23,049 --> 00:48:24,848
Wir müssen gehen.

583
00:48:27,414 --> 00:48:29,348
- Geh, geh.
- Ja?

584
00:48:29,350 --> 00:48:31,113
- Warte, komm zurück.
- Ja!

585
00:48:37,049 --> 00:48:38,914
Lass uns gehen.

586
00:49:01,281 --> 00:49:02,647
Gehen! Gehen!

587
00:49:15,681 --> 00:49:17,214
Scheiße.

588
00:49:26,148 --> 00:49:27,381
<i>Gracias.</i>

589
00:49:28,717 --> 00:49:30,212
Halt!

590
00:49:41,148 --> 00:49:42,414
Geht es dir gut?

591
00:49:43,282 --> 00:49:44,713
Du bist gut, komm schon.

592
00:49:47,081 --> 00:49:48,681
Position halten!

593
00:49:51,815 --> 00:49:54,511
Es sieht so aus, als hätten wir es geschafft
die Stadt bis hinter den Vatikan.

594
00:49:54,513 --> 00:49:57,044
Die Deutschen haben sich zurückgezogen
ihre Nachhut.

595
00:50:10,513 --> 00:50:12,312
- Okay, okay.
- Danke schön.

596
00:50:12,314 --> 00:50:13,513
<i>Alles wird gut, Kumpel.</i>

597
00:52:14,781 --> 00:52:16,478
Sie haben es nicht,
Sie bauen immer noch

598
00:52:16,480 --> 00:52:19,711
Carbon-Formrahmen
statt Formgehäusen.

599
00:52:19,713 --> 00:52:22,245
Er schreibt über schweres Wasser
Absorptionsraten.

600
00:52:22,247 --> 00:52:23,745
Dieser Brief,
er bittet Amaldi um Hilfe

601
00:52:23,747 --> 00:52:25,744
mit Flügeltoleranzen.

602
00:52:25,746 --> 00:52:27,179
Hier, sagt er
er macht

603
00:52:27,181 --> 00:52:29,844
Analyse großer Strukturen.

604
00:52:29,846 --> 00:52:32,713
Alles deutet auf einen Reaktor hin
statt einer Bombe.

605
00:52:32,715 --> 00:52:35,410
Woher wissen wir das?
Diese Dokumente sind keine Lockvögel?

606
00:52:35,412 --> 00:52:37,111
Pflanzen?

607
00:52:37,113 --> 00:52:39,346
Äh, das sind Briefe.

608
00:52:39,348 --> 00:52:42,077
Persönliche Briefe.
Diese Männer sind Freunde.

609
00:52:42,079 --> 00:52:45,679
Die Physik ist, äh,
verflochten mit der Intimität.

610
00:52:45,681 --> 00:52:48,746
Hmm, wir müssen sicher sein.

611
00:52:48,748 --> 00:52:51,578
Dann lassen Sie es von den Briten überprüfen.
Sie sind Physiker.

612
00:52:51,580 --> 00:52:53,143
Sie werden bestätigen, was ich sage.

613
00:52:53,145 --> 00:52:54,877
In Ordnung.

614
00:52:54,879 --> 00:52:57,343
Das werden wir haben
Die Briten stimmen zu.

615
00:52:57,345 --> 00:52:59,010
Donovan wird bald hier sein.

616
00:52:59,012 --> 00:53:00,510
Ich schmeiße das nach oben.

617
00:53:21,478 --> 00:53:23,043
- Herr Berg.
- Hallo, Sir.

618
00:53:23,045 --> 00:53:24,712
- Wie ist es gelaufen?
- Geht gut. Ja, Herr.

619
00:53:30,747 --> 00:53:32,745
Und der Industriekomplex
in Hechingen

620
00:53:32,747 --> 00:53:34,678
hat nur einen Sicherheitsbehälter

621
00:53:34,680 --> 00:53:36,011
und ein Cycle-Stack

622
00:53:36,013 --> 00:53:38,610
beides Anzeichen einer beginnenden Entwicklung
Reaktoranlage.

623
00:53:38,612 --> 00:53:41,179
Und das Uran
Trenneinrichtung?

624
00:53:41,181 --> 00:53:42,576
Der Konsens in London ist

625
00:53:42,578 --> 00:53:44,712
Das ist nur ein Kohlenstoffabscheider
irgendwie.

626
00:53:44,714 --> 00:53:46,377
Ein Versuch mit Schiefer
Extraktion.

627
00:53:46,379 --> 00:53:48,142
<i>- Kohle?
- Offenbar.</i>

628
00:53:48,144 --> 00:53:49,678
Ich stimme zu.

629
00:53:49,680 --> 00:53:51,645
Wohin führt uns das?

630
00:53:51,647 --> 00:53:53,345
London ist sicher.

631
00:53:53,347 --> 00:53:54,976
Keine deutsche Bombe.

632
00:53:54,978 --> 00:53:57,811
<i>Grad der Sicherheit?</i>

633
00:53:57,813 --> 00:53:59,943
So etwas gibt es nicht
als ein Maß an Gewissheit.

634
00:53:59,945 --> 00:54:03,210
Ich meine, etwas ist
entweder sicher oder nicht.

635
00:54:03,212 --> 00:54:04,611
<i>Hmm.</i>

636
00:54:04,613 --> 00:54:07,277
<i>Vielen Dank, meine Herren.</i>

637
00:54:07,279 --> 00:54:09,711
- Guten Tag, Sir.
- Guten Tag.

638
00:54:17,678 --> 00:54:19,044
Was sind also die Alternativen?

639
00:54:21,080 --> 00:54:23,513
Bombardierung von Hechingen
ist unwahrscheinlich, dass es effektiv ist.

640
00:54:24,845 --> 00:54:26,945
Wenn sie eine Bombe entwickeln

641
00:54:26,947 --> 00:54:29,044
die Arbeit, die Materialien
wird ausgebreitet

642
00:54:29,046 --> 00:54:31,077
an Einrichtungen
und andere Fabriken.

643
00:54:31,079 --> 00:54:34,777
Also unsere britischen Verbündeten
Sagen Sie uns zu 100%, dass es keine deutsche Bombe gibt.

644
00:54:34,779 --> 00:54:36,877
Meine Leute sagen es mir
eine Wahrscheinlichkeit von 20 %.

645
00:54:36,879 --> 00:54:38,875
Wahrscheinlicher sind zehn oder mehr
fünf Prozent.

646
00:54:38,877 --> 00:54:40,677
<i>- Vielleicht weniger.
- Aber nicht Null.</i>

647
00:54:40,679 --> 00:54:42,843
Es ist Wahrscheinlichkeit 101.

648
00:54:42,845 --> 00:54:45,743
Sie vervielfachen die Wahrscheinlichkeit von
das Ereignis durch die Konsequenz.

649
00:54:45,745 --> 00:54:46,812
Die Wahrscheinlichkeit, dass du es bist, liegt bei fünf Prozent

650
00:54:46,814 --> 00:54:48,444
Ich werde dir den Zeh stoßen
dunkel

651
00:54:48,446 --> 00:54:49,844
Du nutzt die Chance,
Gehen Sie ins Badezimmer

652
00:54:49,846 --> 00:54:51,943
ohne das Licht einzuschalten
und deine Frau wecken.

653
00:54:51,945 --> 00:54:55,775
Eine Chance von fünf Prozent, zu verlieren
Krieg gegen eine Waffe wie diese

654
00:54:55,777 --> 00:54:58,542
Du tust, was getan werden muss.

655
00:54:58,544 --> 00:55:00,845
Welches ist?

656
00:55:00,847 --> 00:55:02,979
Wir töten Heisenberg.

657
00:55:07,645 --> 00:55:09,578
Was ist, wenn er auf unserer Seite ist?

658
00:55:11,246 --> 00:55:14,877
Warum ist es so, dass die Deutschen
keine Bombe entwickelt?

659
00:55:14,879 --> 00:55:16,310
Heisenberg hat ein Team von
zumindest

660
00:55:16,312 --> 00:55:18,542
ein Dutzend fähiger Physiker.

661
00:55:18,544 --> 00:55:19,910
Was haben sie gemacht?

662
00:55:19,912 --> 00:55:22,843
Was sagst du?
Er zögert?

663
00:55:22,845 --> 00:55:24,543
Absichtlich langsamer
das Programm?

664
00:55:24,545 --> 00:55:26,545
Ich glaube nicht
dass Werner Heisenberg

665
00:55:26,547 --> 00:55:29,475
möchte in Erinnerung bleiben
als Verräter.

666
00:55:29,477 --> 00:55:31,477
Der Mann, der den Krieg verloren hat
für Deutschland?

667
00:55:31,479 --> 00:55:33,109
Wir sind nicht absolut
Da bin ich mir sicher

668
00:55:33,111 --> 00:55:34,777
das haben wir auch nicht
irgendwelche tatsächlichen Beweise

669
00:55:34,779 --> 00:55:36,076
dass er heimlich ist
für uns arbeiten.

670
00:55:36,078 --> 00:55:38,177
Es gibt Millionen von Leben
auf dem Spiel.

671
00:55:38,179 --> 00:55:39,677
Es tut mir Leid.

672
00:55:46,245 --> 00:55:48,344
<i>Werner Heisenberg..</i>

673
00:55:48,346 --> 00:55:51,112
<i>Pionier in der Studie
von subatomaren Teilchen.</i>

674
00:55:52,811 --> 00:55:55,642
<i>Gewinner des Jahres 1932
Nobelpreis für Physik</i>

675
00:55:55,644 --> 00:55:58,278
<i>für die Schöpfung
der Quantenmechanik.</i>

676
00:56:02,511 --> 00:56:04,208
<i>Gleichung 56 ist bekannt</i>

677
00:56:04,210 --> 00:56:07,075
<i>als Heisenbergs Prinzip
der Unsicherheit.</i>

678
00:56:08,810 --> 00:56:10,910
<i>Das Prinzip zeigt
das kann man nie beobachten</i>

679
00:56:10,912 --> 00:56:13,444
<i>sowohl die Position
und Geschwindigkeit eines Teilchens</i>

680
00:56:13,446 --> 00:56:15,279
<i>zur gleichen Zeit.</i>

681
00:56:16,878 --> 00:56:18,775
<i>Man kann nicht sicher sein
wo etwas ist</i>

682
00:56:18,777 --> 00:56:20,710
<i>und wohin es geht.</i>

683
00:56:23,945 --> 00:56:27,410
<i>Und so beweist Heisenberg
dass niemand etwas weiß.</i>

684
00:56:29,745 --> 00:56:32,178
<i>Wir leben in der Ewigkeit
Unsicherheit.</i>

685
00:56:35,378 --> 00:56:37,344
<i>Ein Mann nach meinem Herzen.</i>

686
00:56:51,311 --> 00:56:54,409
Du magst Bibliotheken.

687
00:56:54,411 --> 00:56:55,776
Warum?

688
00:56:56,810 --> 00:57:00,042
Hier ist eine Zugehörigkeit

689
00:57:00,044 --> 00:57:02,076
Ich finde es an wenigen anderen Orten.

690
00:57:03,844 --> 00:57:06,108
Auf einem Ballfeld?

691
00:57:06,110 --> 00:57:07,309
Auch dort.

692
00:57:08,845 --> 00:57:11,108
Das ist jetzt weg.

693
00:57:11,110 --> 00:57:12,641
Ich muss dich fragen
eine Frage

694
00:57:12,643 --> 00:57:14,310
und ich brauche eine echte Antwort.

695
00:57:15,911 --> 00:57:18,608
Wenn es darauf ankommt

696
00:57:18,610 --> 00:57:20,910
wirst du es können?
um ihn zu töten?

697
00:57:24,111 --> 00:57:25,210
Ja.

698
00:57:32,511 --> 00:57:34,043
<i>Los geht's.</i>

699
00:57:38,845 --> 00:57:40,377
Willst du spielen?

700
00:57:41,510 --> 00:57:44,244
Huch, gut.
Hast du eine Wahl?

701
00:57:46,677 --> 00:57:48,943
- Fänger?
- Es gehört alles dir.

702
00:58:06,744 --> 00:58:09,342
Oh Scheiße.

703
00:58:09,344 --> 00:58:11,944
- Der Typ ist ein Profi.
- Ja.

704
00:58:26,543 --> 00:58:27,842
Ich weiß, wer das ist.

705
00:58:29,279 --> 00:58:30,511
Das ist Moe Berg.

706
00:58:36,811 --> 00:58:39,609
<i>Home-Plate, Home-Plate!</i>

707
00:58:42,710 --> 00:58:44,442
- Ja!
- In Ordnung.

708
00:58:52,642 --> 00:58:55,475
Oh-oh. Geh zurück, geh zurück.

709
00:58:55,477 --> 00:58:58,307
Mach dir keine Sorgen,
245 Lebenszeit.

710
00:58:58,309 --> 00:59:01,308
Ja, ja, nur nicht zuschlagen
in meiner Kehle, okay?

711
00:59:05,042 --> 00:59:06,408
<i>Oh!</i>

712
00:59:10,243 --> 00:59:11,942
<i>Das ist ein Hit!</i>

713
00:59:19,510 --> 00:59:21,274
Jesus Christus!

714
00:59:21,276 --> 00:59:22,875
Moe Berg, danke.

715
00:59:22,877 --> 00:59:25,810
Oh nein. Danke mir nicht.
Danke schön.

716
00:59:25,812 --> 00:59:28,076
Hey, macht es dir etwas aus,
Äh, den Ball signieren?

717
00:59:28,078 --> 00:59:30,274
- Ja, sicher.
- Vielen Dank, Moe.

718
00:59:30,276 --> 00:59:32,041
Weißt du, ich habe dich gesehen
ein Dutzend Mal in Fenway.

719
00:59:32,043 --> 00:59:35,541
- Du warst großartig.
- Mich? Großartig? Wann?

720
00:59:35,543 --> 00:59:37,772
Äh, nun ja, ich habe dich gesehen.

721
00:59:37,774 --> 00:59:41,074
- Ja.
- Danke.

722
00:59:56,043 --> 00:59:59,509
Zürich. Es ist ein kurzer Zug
Anreise ab Hechingen.

723
00:59:59,511 --> 01:00:02,674
Eine Pause vom Düsteren
Atmosphäre in Deutschland.

724
01:00:02,676 --> 01:00:04,207
Er wird in Versuchung geraten.

725
01:00:04,209 --> 01:00:06,008
Und ich kenne jemanden in Zürich.

726
01:00:06,010 --> 01:00:07,841
Paul Scherrer.

727
01:00:07,843 --> 01:00:09,239
Er und Heisenberg
sind gute Freunde.

728
01:00:09,241 --> 01:00:12,106
- Sie spielen Schach per Post.
- Er ist Anti-Nazi.

729
01:00:12,108 --> 01:00:14,840
Genau, aber er und Heisenberg
sind immer noch in der Nähe.

730
01:00:14,842 --> 01:00:16,739
Und er wird uns helfen
Heisenberg nach Zürich locken?

731
01:00:16,741 --> 01:00:19,408
So ein Wort: „Köder“.

732
01:00:19,410 --> 01:00:23,040
Heisenberg war dort
zweimal seit Kriegsbeginn.

733
01:00:23,042 --> 01:00:26,807
Wir lassen Scherrer einfach einladen
ihn, einen Vortrag zu halten.

734
01:00:26,809 --> 01:00:28,708
Lässt sich Scherrer überzeugen?
mit uns zusammenarbeiten?

735
01:00:28,710 --> 01:00:31,376
Ja. Scherrer wird es arrangieren.

736
01:00:37,109 --> 01:00:39,974
Und so der Wahnsinn
wird real.

737
01:00:41,709 --> 01:00:43,640
Wir müssen töten
Werner Heisenberg

738
01:00:43,642 --> 01:00:45,807
und ich soll ein Teil davon sein.

739
01:00:45,809 --> 01:00:47,807
Niemand will
Heisenberg zu töten.

740
01:00:47,809 --> 01:00:49,373
Ja? Dann entführen Sie ihn.

741
01:00:49,375 --> 01:00:51,841
Schicken Sie Spione nach Deutschland
und ihn entführen.

742
01:00:51,843 --> 01:00:54,275
Du hast zu viel gelesen
Spionageromane.

743
01:00:54,277 --> 01:00:57,073
Ich habe noch nie einen Spionageroman gelesen.

744
01:00:57,075 --> 01:00:58,874
Es ist nicht so einfach
jemanden entführen.

745
01:00:58,876 --> 01:01:00,807
Ah.

746
01:01:00,809 --> 01:01:02,642
Ja,
Du meinst, Töten ist einfacher.

747
01:01:05,875 --> 01:01:07,609
Mein Gott.

748
01:01:16,408 --> 01:01:19,407
Sie haben etwa 30 Meilen
zu Fuss bis zur Schweizer Grenze.

749
01:01:21,208 --> 01:01:22,541
Ich würde deine Waffe behalten.

750
01:01:22,543 --> 01:01:25,606
Ich habe einige Vorbehalte
über eure Guides.

751
01:01:25,608 --> 01:01:27,974
Reservierungen?
Wie was?

752
01:01:27,976 --> 01:01:30,672
Reservierungen gerne
Sie könnten dich töten.

753
01:01:30,674 --> 01:01:33,408
Es hätte dich vielleicht interessiert
um das dem Bericht hinzuzufügen.

754
01:01:40,608 --> 01:01:42,375
Da sind deine Führer.

755
01:01:44,975 --> 01:01:46,274
Wünsch mir Glück.

756
01:01:46,276 --> 01:01:48,341
Ich will dich nicht hören
je nach Glück.

757
01:01:49,908 --> 01:01:51,474
Redewendung.

758
01:01:54,608 --> 01:01:56,006
Danke, Sam.

759
01:01:56,008 --> 01:01:57,974
Danke, Moe.

760
01:02:48,442 --> 01:02:49,639
Jetzt ruhen wir uns aus.

761
01:02:50,708 --> 01:02:53,240
<i>Riposo.</i>

762
01:02:53,242 --> 01:02:54,508
Nein.

763
01:04:21,208 --> 01:04:24,138
- Hallo, geht es dir gut?
- Ja.

764
01:04:27,008 --> 01:04:29,506
Wer kam hoch
mit diesem Schafs-Unsinn?

765
01:04:29,508 --> 01:04:32,439
- Ich weiß nicht.
- Ich fühlte mich wie ein Idiot.

766
01:04:32,441 --> 01:04:33,606
Ich auch.

767
01:04:40,473 --> 01:04:41,640
Schweiz?

768
01:04:43,107 --> 01:04:45,139
Ja.

769
01:04:45,141 --> 01:04:46,607
Lass uns gehen.

770
01:05:14,840 --> 01:05:16,840
Das ist Heisenberg.

771
01:05:20,374 --> 01:05:21,870
Schön dich zu sehen..

772
01:05:21,872 --> 01:05:23,740
<i>Und das ist Professor Scherrer.</i>

773
01:05:24,973 --> 01:05:27,471
Scherrer sieht viel zu nervös aus.

774
01:05:27,473 --> 01:05:29,605
Ich schätze, das ist nicht sein Ding.

775
01:05:30,574 --> 01:05:31,740
Was?

776
01:05:33,007 --> 01:05:34,505
Verrat.

777
01:05:51,041 --> 01:05:53,605
<i>- Professor Scherrer.
- Herr Aziz, bitte kommen Sie herein.</i>

778
01:05:53,607 --> 01:05:54,739
Vielen Dank.

779
01:05:58,573 --> 01:06:00,836
Mein Name ist Berg.

780
01:06:00,838 --> 01:06:03,937
Oh, wer ist also Herr Aziz?

781
01:06:03,939 --> 01:06:05,305
Ein Deckname.

782
01:06:05,307 --> 01:06:07,338
Ich bevorzuge dich und mich
Sagt einander die Wahrheit.

783
01:06:07,340 --> 01:06:09,471
Ich bin Morris Berg.

784
01:06:09,473 --> 01:06:11,237
Oh.

785
01:06:11,239 --> 01:06:14,538
Sam Goudsmit
lässt grüßen.

786
01:06:14,540 --> 01:06:15,505
Na ja.

787
01:06:15,507 --> 01:06:18,804
Ich hatte gehofft
er würde persönlich hierher kommen.

788
01:06:19,907 --> 01:06:21,805
Bitte, bitte setzen Sie sich.

789
01:06:21,807 --> 01:06:24,971
Naja, er, äh...

790
01:06:24,973 --> 01:06:26,572
Er hat dir etwas geschickt.

791
01:06:32,640 --> 01:06:33,739
Schweres Wasser.

792
01:06:35,205 --> 01:06:37,338
Nordstemmen-Verunreinigung.

793
01:06:41,306 --> 01:06:44,472
Oh, vielen Dank.

794
01:06:44,474 --> 01:06:46,470
Nein, das weißt du nicht
wie sehr ich das schätze.

795
01:06:46,472 --> 01:06:48,370
Vielen Dank.

796
01:06:48,372 --> 01:06:50,904
Du machst dir keine Sorgen
Ich gebe das den Deutschen?

797
01:06:52,038 --> 01:06:54,339
Wir vertrauen Ihnen, Professor.

798
01:06:57,371 --> 01:06:59,304
Vielleicht irre ich mich, aber..

799
01:07:01,173 --> 01:07:02,769
Ich glaube nicht
Professor Heisenberg

800
01:07:02,771 --> 01:07:06,203
wird alles verraten
in seinem Vortrag.

801
01:07:06,205 --> 01:07:08,337
Hmm.

802
01:07:08,339 --> 01:07:11,837
Na ja, dann könnte ich es vielleicht
sprich privat mit ihm.

803
01:07:13,006 --> 01:07:14,970
Hoffen Sie, dass er überläuft?

804
01:07:14,972 --> 01:07:17,171
Ja, das bin ich.

805
01:07:19,305 --> 01:07:20,770
Viel Glück.

806
01:07:41,040 --> 01:07:42,605
Entschuldigen Sie mich einen Moment.

807
01:09:10,006 --> 01:09:11,835
Ich muss genau zuhören.

808
01:09:11,837 --> 01:09:13,369
Es kann einen Moment geben
das sagt es dir

809
01:09:13,371 --> 01:09:16,437
ob die Deutschen eine haben
Chance auf eine Spaltbombe oder nicht.

810
01:09:16,439 --> 01:09:20,069
Einen Moment, und Sie werden es lernen
alles was Sie wissen müssen.

811
01:09:20,071 --> 01:09:21,870
Verstehst du mich, Fänger?

812
01:09:23,538 --> 01:09:24,737
Ich verstehe dich.

813
01:09:33,705 --> 01:09:35,936
<i>In diesem Moment,
ohne zu zögern</i>

814
01:09:35,938 --> 01:09:38,802
Du wirst Heisenberg erschießen
tot auf der Stelle.

815
01:10:16,737 --> 01:10:19,170
Hat er akzeptiert?
Ihre Einladung zum Abendessen?

816
01:10:19,172 --> 01:10:21,870
Ich habe mich gegen unsere durchgesetzt
Freundschaft. Er wird da sein.

817
01:10:21,872 --> 01:10:23,236
Gut.

818
01:10:23,238 --> 01:10:26,201
Was ist, wenn er es dir nicht sagt?
Was willst du wissen?

819
01:10:26,203 --> 01:10:28,636
Ich werde mein Bestes geben
überzeugend sein.

820
01:10:28,638 --> 01:10:31,735
Es gibt immer eine Möglichkeit
dass du nichts lernen wirst.

821
01:10:31,737 --> 01:10:33,868
Aber zumindest
wir werden es versucht haben.

822
01:10:33,870 --> 01:10:35,135
Herr Berg...

823
01:10:37,437 --> 01:10:39,934
Gibt es etwas
Du sagst es mir nicht?

824
01:10:39,936 --> 01:10:42,535
Nein.

825
01:10:42,537 --> 01:10:45,104
Planen Sie zu töten?
Professor Heisenberg?

826
01:10:46,672 --> 01:10:50,170
Ich habe keine Absicht
was auch immer.

827
01:10:50,172 --> 01:10:51,804
Eine letzte Sache.

828
01:11:00,403 --> 01:11:04,169
Heisenberg wird verdeckt sein
Gestapo-Agenten beobachteten ihn

829
01:11:04,171 --> 01:11:06,738
Und du kannst es dir nicht erlauben
erfasst werden.

830
01:11:15,304 --> 01:11:18,536
Ich weiß nicht, was Gott
woran du glaubst, Berg, wenn überhaupt.

831
01:11:20,738 --> 01:11:23,570
Aber ich werde meine fragen
um dich im Auge zu behalten.

832
01:13:03,936 --> 01:13:06,667
Dein Ruf ist Sein
verbunden, Sir.

833
01:13:06,669 --> 01:13:08,669
<i>Lass es mich wissen
wenn es ein Problem gibt.</i>

834
01:13:25,669 --> 01:13:27,001
Hallo?

835
01:13:29,536 --> 01:13:31,035
Hallo?

836
01:13:34,102 --> 01:13:35,334
<i>Hallo?</i>

837
01:13:37,768 --> 01:13:39,701
Hallo, Estella.

838
01:13:43,070 --> 01:13:45,002
<i>Morris?</i>

839
01:13:48,636 --> 01:13:50,369
<i>Geht es dir gut?</i>

840
01:13:53,235 --> 01:13:54,969
Ich bin.

841
01:13:56,735 --> 01:13:58,301
<i>Wo bist du?</i>

842
01:13:59,835 --> 01:14:01,835
Äh, das kann ich nicht sagen.

843
01:14:02,803 --> 01:14:04,535
Und ich habe nicht viel Zeit.

844
01:14:05,969 --> 01:14:08,235
Aber ich wollte anrufen und...

845
01:14:11,436 --> 01:14:13,435
Ich wollte deine Stimme hören.

846
01:14:19,535 --> 01:14:21,269
Ich bin hier, Moe.

847
01:14:31,868 --> 01:14:34,002
Ich muss gehen.

848
01:14:36,803 --> 01:14:38,935
Ich liebe dich.

849
01:15:27,169 --> 01:15:28,267
Danke schön.

850
01:17:13,101 --> 01:17:15,166
Wer ist das, Paul?

851
01:17:15,168 --> 01:17:16,965
Ich habe ihn bei der Vorlesung gesehen.
Was macht er hier?

852
01:17:16,967 --> 01:17:19,299
Ja,
er ist ein guter Freund von mir.

853
01:17:19,301 --> 01:17:22,130
Ich denke, du wirst ihn finden
sehr fesselnd.

854
01:17:22,132 --> 01:17:24,499
Sie wissen, dass er eine Waffe trägt.

855
01:17:24,501 --> 01:17:26,701
Ja.
Kein Grund zur Sorge.

856
01:17:26,703 --> 01:17:28,434
Lass uns essen.

857
01:17:48,401 --> 01:17:52,532
Ich verstehe einfach nicht, wie du
hätte in Deutschland bleiben können.

858
01:17:52,534 --> 01:17:55,433
Oh, bitte, keine Politik.

859
01:17:55,435 --> 01:17:56,532
Kein Krieg.

860
01:17:56,534 --> 01:17:59,066
Es gibt einen Krieg,
ob es dir gefällt oder nicht.

861
01:17:59,068 --> 01:18:01,330
Was schlagen Sie vor?
Ich mag den Krieg?

862
01:18:01,332 --> 01:18:04,031
Ich schlage das anders vor
viele Ihrer Kollegen

863
01:18:04,033 --> 01:18:07,130
Du hast dich entschieden zu bleiben
im nationalsozialistischen Deutschland.

864
01:18:07,132 --> 01:18:11,432
Ich habe mich entschieden, in Deutschland zu bleiben,
Das ist zufällig ein Nazi.

865
01:18:11,434 --> 01:18:14,732
Höre ich Politik?
von diesem Ende des Tisches?

866
01:18:14,734 --> 01:18:17,032
Man hört was man
möchte hören.

867
01:18:17,034 --> 01:18:19,064
Bitte, wir sind alle Freunde.

868
01:18:19,066 --> 01:18:22,032
Reden wir über alte Zeiten,
oder bessere Zeiten kommen.

869
01:18:22,034 --> 01:18:23,665
Ja, bitte.

870
01:19:14,832 --> 01:19:16,764
Aziz?

871
01:19:16,766 --> 01:19:18,300
Aziz.

872
01:19:24,099 --> 01:19:27,963
Ich verstehe, dass wir eine haben
schlechtes Wetter morgen.

873
01:19:27,965 --> 01:19:29,531
Regen.

874
01:19:35,298 --> 01:19:37,996
Es gibt kein Vermeiden
politische Angelegenheiten.

875
01:19:37,998 --> 01:19:39,398
Wir können es versuchen.

876
01:19:39,400 --> 01:19:40,698
Ist es das, was Sie getan haben?

877
01:19:40,700 --> 01:19:43,363
als Leiter von
Das Kaiser-Wilhelm-Institut

878
01:19:43,365 --> 01:19:45,130
<i>und das Heereswaffenamt?</i>

879
01:19:45,132 --> 01:19:47,865
Ich flehe Sie an, das sind wir vollkommen
getrennt von der Politik.

880
01:19:47,867 --> 01:19:49,130
Oh, ich habe es vergessen.

881
01:19:49,132 --> 01:19:51,197
Die Bürger
der Welt, ja?

882
01:19:51,199 --> 01:19:54,196
Einmal und hoffentlich wieder
eines Tages.

883
01:19:54,198 --> 01:19:57,065
<i>Sagen Sie das den Polen,
und die Dänen</i>

884
01:19:57,067 --> 01:19:58,498
die Belgier, die Juden.

885
01:19:58,500 --> 01:20:01,963
Bitte,
Ich bin kein Soldat.

886
01:20:01,965 --> 01:20:03,097
Wir wissen es nicht
Was für ein Mann bist du?

887
01:20:03,099 --> 01:20:04,597
Ja, das tun wir.

888
01:20:04,599 --> 01:20:06,596
Er ist der Typ Mann
Wer hilft den Nazis?

889
01:20:06,598 --> 01:20:07,898
kämpfen ihren Krieg.

890
01:20:07,900 --> 01:20:09,665
Bau von Hitlers Super
Waffe.

891
01:20:11,932 --> 01:20:14,734
Sehen?
Er bestreitet es nicht einmal.

892
01:20:17,298 --> 01:20:20,031
<i>Ich spüre den Krieg
wird bald vorbei sein.</i>

893
01:20:20,033 --> 01:20:21,497
<i>Vielleicht.</i>

894
01:20:21,499 --> 01:20:24,864
- Und Deutschland wird verlieren.
- Was auch immer Sie sagen.

895
01:20:26,132 --> 01:20:27,565
Du verabscheust mich.

896
01:20:27,567 --> 01:20:30,065
Bitte, bitte, bitte.

897
01:20:30,067 --> 01:20:32,396
Professor Heisenberg
ist mein Gast.

898
01:20:32,398 --> 01:20:35,931
Dann können Sie beide es schaffen
gemeinsam den Verlust Deutschlands beklagen.

899
01:20:35,933 --> 01:20:37,232
Pfui!

900
01:20:38,800 --> 01:20:40,463
Bitte verzeihen Sie mir.

901
01:20:44,666 --> 01:20:47,097
Werner, bitte bleib.

902
01:20:47,099 --> 01:20:49,531
Ich muss wirklich gehen.
Ich habe das genug ertragen.

903
01:22:29,699 --> 01:22:31,631
Habe ich eine Wahl?

904
01:22:33,565 --> 01:22:34,830
Ja natürlich.

905
01:22:36,333 --> 01:22:38,833
Sollte ich vielleicht rennen?

906
01:22:41,198 --> 01:22:42,697
Ich würde es nicht empfehlen.

907
01:22:51,398 --> 01:22:53,531
Wir müssen unser Spiel beenden.

908
01:22:56,197 --> 01:22:58,831
Ich glaube, es ist deine Entscheidung,
Professor.

909
01:23:02,831 --> 01:23:05,632
- Springer nimmt Turm.
- Bischof nimmt Läufer.

910
01:23:06,431 --> 01:23:08,563
Der Bauer nimmt den Springer.

911
01:23:10,231 --> 01:23:13,162
Und so,
in drei Wechseln

912
01:23:13,164 --> 01:23:14,896
Nur mein König wird überleben.

913
01:23:18,699 --> 01:23:21,196
Es scheint mir

914
01:23:21,198 --> 01:23:22,931
Dieses Spiel ist fast vorbei.

915
01:23:24,765 --> 01:23:28,395
Ich kann keinen Angriff starten
mit meinem König.

916
01:23:28,397 --> 01:23:30,296
Es ist also vorbei.

917
01:24:05,364 --> 01:24:07,030
Wer bist du?

918
01:24:08,229 --> 01:24:09,796
Ein Student.

919
01:24:09,798 --> 01:24:12,398
Ein Student? Wirklich?
Ein Student von was?

920
01:24:13,930 --> 01:24:15,329
Von dir.

921
01:24:18,231 --> 01:24:19,530
Ich verstehe.

922
01:24:25,698 --> 01:24:28,295
Nun, wie sollen wir das machen?
Finden Sie hier die Wahrheit heraus

923
01:24:28,297 --> 01:24:30,094
Herr Berg?

924
01:24:30,096 --> 01:24:31,894
Wird Deutschland den Krieg verlieren?

925
01:24:33,130 --> 01:24:35,396
Ist das wirklich ein Geheimnis?

926
01:24:37,963 --> 01:24:39,729
Ich werde ihn selbst fragen.

927
01:24:40,764 --> 01:24:42,998
Ich glaube, du meinst,
Bin ich ein Verräter?

928
01:24:44,531 --> 01:24:46,562
Wollen Sie das wissen?

929
01:24:46,564 --> 01:24:48,696
Und wenn ich denke, dass er lügt...

930
01:24:50,464 --> 01:24:52,397
...dann werde ich ihn töten.

931
01:24:55,396 --> 01:24:57,129
Wie ich..

932
01:24:58,562 --> 01:25:00,762
...Sie haben die freie Wahl.

933
01:25:10,364 --> 01:25:11,829
Ihr Umzug.

934
01:25:28,263 --> 01:25:30,029
<i>Gute Nacht,
Professor Heisenberg.</i>

935
01:25:38,930 --> 01:25:40,863
<i>Was hast du gesagt?
Ihr Name war?</i>

936
01:25:45,229 --> 01:25:47,029
Ich habe es nicht getan.

937
01:28:29,304 --> 01:28:34,193
Untertitel von apollwnas


